1 00:01:49,359 --> 00:01:50,359 Mamma! 2 00:02:07,919 --> 00:02:09,379 Hur börjar den här historien? 3 00:02:13,467 --> 00:02:16,337 Det börjar som så många berättelser. 4 00:02:19,181 --> 00:02:20,641 Med en pojke. 5 00:02:21,475 --> 00:02:24,015 För gammal för att vara ett barn. 6 00:02:26,146 --> 00:02:28,856 För ung för att vara man. 7 00:02:34,404 --> 00:02:36,414 Och en mardröm. 8 00:03:45,267 --> 00:03:49,267 Ett monster ringer 9 00:05:34,584 --> 00:05:36,754 den har två grundläggande konstanter. 10 00:05:36,920 --> 00:05:40,210 E, basen för det naturliga logaritmsystem, 11 00:05:40,423 --> 00:05:41,513 det är ett nummer, 12 00:05:41,675 --> 00:05:44,005 det är en siffra som kommer fram när man frågar: 13 00:05:44,177 --> 00:05:47,507 Vad är det matematiska funktion eller sak 14 00:05:47,681 --> 00:05:51,891 som beskriver saker där takten med vilken de förändras... 15 00:05:56,106 --> 00:05:58,066 Om du nu gör det matematiskt, 16 00:05:58,733 --> 00:06:01,573 det kommer att ge dig denna grundläggande konstant. 17 00:06:05,657 --> 00:06:06,657 Conor? 18 00:06:08,577 --> 00:06:09,947 Är du okej, Conor? 19 00:06:10,829 --> 00:06:11,829 Du ser trött ut. 20 00:06:12,789 --> 00:06:14,419 Får du tillräckligt med vila? 21 00:06:15,876 --> 00:06:17,666 Ja, jag mår bra. 22 00:06:17,836 --> 00:06:20,456 För om du någonsin velat prata... 23 00:06:20,630 --> 00:06:21,800 Jag mår bra. 24 00:06:22,757 --> 00:06:23,757 Okej. 25 00:06:26,595 --> 00:06:28,675 Alla med ögonen framme. 26 00:06:29,431 --> 00:06:32,891 Pi är förhållandet mellan omkretsen, och när du lägger det... 27 00:06:34,144 --> 00:06:36,274 Var försiktig där, O'Malley. Du kan falla. 28 00:06:36,479 --> 00:06:37,859 Är du full eller något? 29 00:06:38,690 --> 00:06:40,940 Han måste få tag i sin slappa mamma att kyssa den åt honom. 30 00:06:44,863 --> 00:06:47,573 Du är alltid ledig i din egen lilla drömvärld. 31 00:06:48,533 --> 00:06:51,083 Vad är det som är så intressant? 32 00:06:54,956 --> 00:06:56,036 Få av! 33 00:06:59,544 --> 00:07:01,424 Du har varit en bra pojke. 34 00:07:01,922 --> 00:07:03,762 Kom ihåg, O'Malley, 35 00:07:04,215 --> 00:07:05,965 bra pojkar pratar inte. 36 00:07:32,827 --> 00:07:33,947 Hej, con! 37 00:07:34,329 --> 00:07:35,659 Hej mamma. 38 00:07:39,084 --> 00:07:40,294 Vad är det? 39 00:07:40,502 --> 00:07:41,962 Det är en överraskning. 40 00:07:43,254 --> 00:07:44,674 Så det här är en videospelare? 41 00:07:44,839 --> 00:07:46,969 Detta är mycket bättre än en videobandspelare. 42 00:07:47,133 --> 00:07:49,683 Det är din morfars gammal filmprojektor. 43 00:07:50,095 --> 00:07:51,095 Där går vi. 44 00:07:51,179 --> 00:07:53,509 - Jag önskar att du kunde ha känt honom. - WHO? 45 00:07:54,975 --> 00:07:56,265 Morfar. 46 00:07:57,936 --> 00:08:00,226 Till och med mormor mjuknade upp runt honom. 47 00:08:00,397 --> 00:08:02,017 Ja, rätt. 48 00:08:03,316 --> 00:08:04,316 Här går vi. 49 00:08:19,374 --> 00:08:21,334 Vilket gäng idioter. 50 00:08:22,377 --> 00:08:24,837 Varför försöker de döda King Kong? 51 00:08:26,214 --> 00:08:29,014 Folk gillar inte vad de inte förstår. 52 00:08:31,553 --> 00:08:32,933 De blir rädda. 53 00:08:35,015 --> 00:08:37,555 King Kong kunde bara krossa dem alla. 54 00:08:38,309 --> 00:08:40,849 Bryt dem i en miljon bitar. 55 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 Ja. 56 00:10:33,758 --> 00:10:36,338 Conor. 57 00:10:43,351 --> 00:10:44,441 Mamma? 58 00:14:10,350 --> 00:14:13,940 Jag har kommit för att hämta dig, Conor O'Malley. 59 00:14:22,737 --> 00:14:24,987 Varför springer du inte, Conor O'Malley? 60 00:14:25,156 --> 00:14:27,366 Varför springer du inte efter din mamma? 61 00:14:30,703 --> 00:14:33,123 Du lämnar henne ifred! Jag är inte rädd för dig! 62 00:14:49,931 --> 00:14:53,431 Jag kommer att besöka dig igen på ytterligare nätter, Conor O'Malley. 63 00:14:53,601 --> 00:14:55,941 Och jag ska skaka dina väggar tills du vaknar. 64 00:14:56,104 --> 00:14:59,654 Och sedan, Jag ska berätta tre historier. 65 00:15:01,526 --> 00:15:03,396 Ska du berätta historier för mig? 66 00:15:04,570 --> 00:15:06,110 Lam. 67 00:15:06,280 --> 00:15:08,280 Jag ska berätta tre historier, 68 00:15:08,449 --> 00:15:10,829 och när jag har avslutat mina berättelser, 69 00:15:11,035 --> 00:15:13,325 du kommer att berätta en fjärde. 70 00:15:13,496 --> 00:15:15,036 Jag kan ingenting om berättelser! 71 00:15:15,206 --> 00:15:18,036 Du ska berätta en fjärde, och det kommer att vara sanningen. 72 00:15:18,209 --> 00:15:19,839 Vad pratar du om? 73 00:15:20,044 --> 00:15:23,764 Denna sanning som du döljer. Sanningen du drömmer. 74 00:15:23,965 --> 00:15:26,175 - Du kommer att berätta din mardröm. - Nej. 75 00:15:26,342 --> 00:15:28,302 Ja. Det kommer att vara din sanning. 76 00:15:29,262 --> 00:15:30,642 Och om jag inte gör det? 77 00:15:58,541 --> 00:16:01,381 Con, jag sov. 78 00:16:08,050 --> 00:16:10,720 Du borde ligga i din egen säng, con. 79 00:16:12,346 --> 00:16:14,216 Bara fem minuter. 80 00:16:14,390 --> 00:16:16,680 - Det är inte sant. - Ja, det är det. 81 00:16:17,768 --> 00:16:21,478 - Kom igen, con. - Bara fem minuter. Jag lovar. 82 00:16:26,444 --> 00:16:28,204 Fem minuter. 83 00:16:34,785 --> 00:16:36,195 Natt, natt. 84 00:17:53,614 --> 00:17:56,834 Jag respekterar det. Men det sista din far skulle vilja 85 00:17:56,993 --> 00:17:59,503 skulle vara för honom att föras till Amerika 86 00:17:59,662 --> 00:18:02,372 att leva med någon främmande kvinna och hennes konstiga barn. 87 00:18:02,540 --> 00:18:04,210 Vi måste diskutera detta nu. 88 00:18:04,792 --> 00:18:06,002 Hej, con! 89 00:18:06,210 --> 00:18:07,630 Där är den lille mannen. 90 00:18:07,795 --> 00:18:09,295 Var sa du att du fick dessa? 91 00:18:09,463 --> 00:18:11,763 Från ett jättefint äldreboende. 92 00:18:11,924 --> 00:18:14,724 De rensar ut det för att bygga lägenheter, och jag ska vara agenten. 93 00:18:15,553 --> 00:18:17,183 Din mamma behöver en kopp te. 94 00:18:17,346 --> 00:18:19,926 Grönt, inget socker. Jag tar min svarta. 95 00:18:20,182 --> 00:18:21,982 Vad tycker du, con? 96 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 Han älskar det. 97 00:18:23,436 --> 00:18:25,306 - Fortsätt. - Okej. 98 00:18:26,522 --> 00:18:28,522 Fortsätt, prova något annat. 99 00:18:34,030 --> 00:18:35,030 Okej. 100 00:18:35,865 --> 00:18:39,025 Du kan inte bara driva, lizzy. Du måste fatta några beslut. 101 00:18:39,368 --> 00:18:42,198 Jag fattar alla beslut jag kan, 102 00:18:42,371 --> 00:18:44,831 och jag kommer att bestämma mig när jag pratar med Conor. 103 00:18:49,003 --> 00:18:52,633 Gå och hjälp Conor med teet annars blir jag bokstavligen galen. 104 00:18:58,721 --> 00:19:00,511 Du och jag måste prata. 105 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Jag gör te. 106 00:19:02,433 --> 00:19:03,983 - Conor! - Jag sa, jag gör... 107 00:19:04,143 --> 00:19:05,733 Vi måste... 108 00:19:06,604 --> 00:19:08,864 Jag är inte fienden. Jag är här för att hjälpa din mamma. 109 00:19:09,023 --> 00:19:10,073 Jag vet varför du är här. 110 00:19:10,232 --> 00:19:12,072 Jag är här för att 12-åriga pojkar 111 00:19:12,234 --> 00:19:15,284 borde inte torka av räknare utan att bli tillfrågad först. 112 00:19:15,446 --> 00:19:16,446 Vill du göra det? 113 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Mindre av din kind. 114 00:19:19,533 --> 00:19:21,663 Hon är alltid sjuk efter behandlingarna. 115 00:19:21,827 --> 00:19:24,077 Hon kommer att må bättre imorgon. Och så kan du gå hem. 116 00:19:24,246 --> 00:19:26,456 Hon kommer att se bättre ut imorgon. 117 00:19:26,624 --> 00:19:28,714 Hon måste prata om det här med dig. 118 00:19:28,876 --> 00:19:29,956 Prata med mig om vad? 119 00:19:32,713 --> 00:19:36,173 – Om att du kommer och bo hos mig. - Jag kommer aldrig att leva... 120 00:19:36,342 --> 00:19:39,352 - Lyssna på mig. Om din mamma... - Det finns inget om! 121 00:19:39,512 --> 00:19:42,722 Hon kommer att bli bättre och sedan kan du gå. 122 00:19:44,850 --> 00:19:45,930 Lizzy? 123 00:19:46,310 --> 00:19:47,560 Lizzy! 124 00:19:47,937 --> 00:19:48,937 Herregud! 125 00:19:48,979 --> 00:19:51,059 Håll ut, håll ut. 126 00:19:51,232 --> 00:19:52,402 Var är medicinen? 127 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 Conor! 128 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Conor! 129 00:19:55,861 --> 00:19:58,321 Jag är här, älskling. Djupt andetag. 130 00:19:58,489 --> 00:20:01,029 Conor, snälla! Snälla ge mig medicinen. 131 00:20:01,200 --> 00:20:02,450 Skynda, skynda. 132 00:20:04,578 --> 00:20:05,698 Det kommer. 133 00:20:06,455 --> 00:20:07,535 Det kommer. 134 00:20:09,083 --> 00:20:10,383 Här går vi. 135 00:20:15,256 --> 00:20:16,666 Djupt andetag. 136 00:20:19,552 --> 00:20:21,052 Djupt andetag. 137 00:20:21,887 --> 00:20:23,047 Djupt andetag. 138 00:20:23,472 --> 00:20:24,892 Djupt andetag. 139 00:20:27,476 --> 00:20:28,976 Det är okej. 140 00:20:47,830 --> 00:20:49,580 Rör bara ingenting. 141 00:20:49,749 --> 00:20:52,999 Lita på mig, Jag ska göra mitt bästa för att låta bli. 142 00:20:55,296 --> 00:20:58,296 Vår konversation är inte över, ung man. 143 00:21:03,053 --> 00:21:04,683 Åh, ja, det är det. 144 00:21:30,247 --> 00:21:32,167 Mamma! 145 00:22:41,652 --> 00:22:43,782 Vad tog dig så lång tid? 146 00:22:44,154 --> 00:22:46,614 Det är dags för mig att berätta den första historien. 147 00:22:46,782 --> 00:22:48,242 Jag behöver ingen saga. 148 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 Jag behöver en bussbiljett till min mormor. 149 00:22:50,578 --> 00:22:52,578 Det är dags för mig att berätta... 150 00:22:52,746 --> 00:22:55,826 Vart tror du att du är på väg? Jag kommer att bli lyssnad på! 151 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 Jag är lika gammal som detta land och... 152 00:22:57,877 --> 00:22:59,497 Vad vet du om någonting? 153 00:22:59,670 --> 00:23:02,920 Jag vet allt om dig, Conor O'Malley. 154 00:23:03,090 --> 00:23:04,420 Nej, det gör du inte! 155 00:23:04,592 --> 00:23:07,142 Om du gjorde det, skulle du veta jag har inte tid att lyssna 156 00:23:07,303 --> 00:23:10,723 till dumma historier från ett dumt träd det är bara en dröm. 157 00:23:10,890 --> 00:23:12,310 En dröm? 158 00:23:12,474 --> 00:23:14,934 Vad är en dröm, Conor O'Malley? 159 00:23:15,102 --> 00:23:18,482 Och vem ska säga att det inte är det allt annat som är en dröm? 160 00:23:19,982 --> 00:23:21,482 Strunt i det. 161 00:23:23,152 --> 00:23:24,902 Jag kom för att träffa dig för att jag trodde... 162 00:23:25,070 --> 00:23:27,910 Du trodde att jag kunde ha kommit att störta dina fiender. 163 00:23:28,073 --> 00:23:29,663 Dräpa dina drakar. 164 00:23:29,825 --> 00:23:31,485 Eller åtminstone hjälp mig med min mormor. 165 00:23:31,660 --> 00:23:33,910 Men allt du vill göra är att berätta historier. 166 00:23:34,079 --> 00:23:36,579 Berättelser om hur jag störtade mina fiender. 167 00:23:37,750 --> 00:23:39,790 Berättelser om hur jag dödade drakar. 168 00:23:40,461 --> 00:23:43,211 Låt mig berätta en historia för dig när jag kom gående. 169 00:23:43,505 --> 00:23:46,625 Låt mig berätta om slutet av en elak drottning 170 00:23:46,800 --> 00:23:50,930 och hur jag såg till hon sågs aldrig igen. 171 00:23:56,769 --> 00:23:57,769 Fortsätt då. 172 00:23:58,479 --> 00:23:59,859 Bra. 173 00:24:31,679 --> 00:24:33,009 Vad ser du? 174 00:24:33,180 --> 00:24:35,430 Ingenting. Det finns löv i vägen. 175 00:24:35,599 --> 00:24:37,979 Använd din fantasi, Conor O'Malley. 176 00:24:39,520 --> 00:24:41,060 Vad ser du? 177 00:24:44,775 --> 00:24:46,815 - Jag ser en gnista. - Ja. 178 00:24:46,986 --> 00:24:48,146 Och? 179 00:24:48,320 --> 00:24:50,110 Nej, det är vatten. 180 00:24:50,322 --> 00:24:51,492 Det är akvarell. 181 00:24:51,657 --> 00:24:53,197 Fortsätt leta. 182 00:24:54,868 --> 00:24:55,868 Wow! 183 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Wow, verkligen. 184 00:24:58,080 --> 00:25:00,290 Länge sedan, innan detta var en stad, 185 00:25:00,457 --> 00:25:02,787 med vägar och tåg och bilar, 186 00:25:02,960 --> 00:25:04,540 det här var ett kungarike. 187 00:25:04,712 --> 00:25:07,342 Här? Vi har inte ens en tesco. 188 00:25:07,965 --> 00:25:09,545 Det var ett välmående kungarike 189 00:25:09,717 --> 00:25:12,847 med en vis kung som hade vunnit fred för sitt folk, 190 00:25:13,012 --> 00:25:15,852 men freden hade sitt pris. 191 00:25:17,016 --> 00:25:21,516 Kungen hade förlorat alla tre av hans söner i strid mot jättar. 192 00:25:24,148 --> 00:25:25,688 Till drakar. 193 00:25:27,359 --> 00:25:30,029 Till arméer av män ledd av stora trollkarlar. 194 00:25:30,195 --> 00:25:32,105 Det här låter allt ganska sagoaktigt. 195 00:25:32,281 --> 00:25:36,741 Du skulle inte säga det om du hörde det skriken från en man dödad av ett spjut. 196 00:25:41,749 --> 00:25:45,459 Drottningen orkade inte förlusten av alla deras tre söner, 197 00:25:48,213 --> 00:25:50,223 lämnar kungen ensam i förtvivlan 198 00:25:50,382 --> 00:25:53,802 med företaget av hans enda kvarvarande arvinge, 199 00:25:53,969 --> 00:25:56,179 hans föräldralösa barnbarn. 200 00:26:02,311 --> 00:26:04,441 Barnet växte upp som en prins, 201 00:26:04,646 --> 00:26:08,606 vinner rikets kärlek med sin tapperhet och goda hjärta. 202 00:26:14,990 --> 00:26:17,450 Hans folk älskade honom. 203 00:26:18,118 --> 00:26:20,118 Vår framtida kung! 204 00:26:24,166 --> 00:26:28,246 Han var nästan en man när hans farfar tog en ny fru. 205 00:26:33,217 --> 00:26:34,637 Kungen mådde dåligt 206 00:26:34,802 --> 00:26:38,012 och ryktet började spridas att hon var en ond häxa, 207 00:26:38,180 --> 00:26:41,140 som hon var angelägen om att ta tronen för sig själv 208 00:26:41,308 --> 00:26:43,518 genom att förgifta kungen. 209 00:26:47,314 --> 00:26:51,194 Några veckor senare dog kungen. 210 00:26:56,907 --> 00:27:00,157 Prinsen var för ung att ta kungens plats, 211 00:27:00,327 --> 00:27:04,827 så enligt lag skulle drottningen regera ett år till. 212 00:27:10,420 --> 00:27:12,920 Framtiden var oviss. 213 00:27:24,893 --> 00:27:28,563 Prinsen, under tiden, hade gett bort sitt hjärta. 214 00:27:29,398 --> 00:27:31,478 Hon var vacker och smart, 215 00:27:31,692 --> 00:27:36,152 och fastän bara en bonddotter, riket log mot tändstickan. 216 00:27:40,617 --> 00:27:44,497 Drottningen däremot, hon njöt snarare av att vara drottning. 217 00:27:44,955 --> 00:27:49,035 Och vilket bättre sätt att förbli det än att gifta sig med prinsen själv? 218 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 Vad? Det är äckligt! 219 00:27:51,336 --> 00:27:53,956 - Hon var hans mormor! - Styvmormor. 220 00:27:54,131 --> 00:27:57,721 Och fortfarande en ung, vacker kvinna själv, glöm inte. 221 00:27:57,968 --> 00:28:01,388 Prinsen däremot, gillade inte idén heller. 222 00:28:05,809 --> 00:28:10,019 Han tog bondens dotter och de red bort in i natten. 223 00:28:12,566 --> 00:28:16,356 De stannade för att vila under grenarna på ett idegran. 224 00:28:16,528 --> 00:28:17,738 Det är du! 225 00:28:19,072 --> 00:28:21,532 Nästa morgon vaknade prinsen. 226 00:28:22,159 --> 00:28:25,199 'Stå upp, min älskade', sa han. 227 00:28:25,370 --> 00:28:28,500 Men bondens dotter rörde inte om, 228 00:28:31,001 --> 00:28:33,551 vilket var när prinsen märkte blodet. 229 00:28:33,754 --> 00:28:34,594 Blod? 230 00:28:34,755 --> 00:28:37,215 Någon hade dödat sin älskade på natten. 231 00:28:37,382 --> 00:28:38,382 Vad? 232 00:28:39,801 --> 00:28:41,551 'Drottningen!', ropade han. 233 00:28:41,762 --> 00:28:44,392 'Drottningen har mördat min brud!' 234 00:28:45,515 --> 00:28:49,805 byborna, fulla av raseri och hämnd, reste sig vid brottet. 235 00:28:50,312 --> 00:28:53,442 Det var då jag kom gående. 236 00:29:17,047 --> 00:29:20,177 Drottningen sågs aldrig igen. 237 00:29:23,595 --> 00:29:25,675 Bra! Hon förtjänade det! 238 00:29:26,974 --> 00:29:29,894 Nu antar jag inte du kan hjälpa mig med min mormor. 239 00:29:30,310 --> 00:29:31,940 Historien är ännu inte färdig. 240 00:29:33,063 --> 00:29:36,023 Jag tog drottningen och bar henne tillräckligt långt bort 241 00:29:36,191 --> 00:29:39,401 alltså stadens folk skulle aldrig hitta henne. 242 00:29:39,569 --> 00:29:43,449 Till en by vid havet, där hon började ett nytt liv. 243 00:29:43,991 --> 00:29:45,831 Men hon dödade bondens dotter! 244 00:29:46,034 --> 00:29:48,374 Hur kan man rädda en mördare? 245 00:29:49,037 --> 00:29:50,197 Du är verkligen ett monster. 246 00:29:50,372 --> 00:29:53,042 Jag sa aldrig hon dödade bondens dotter. 247 00:29:53,208 --> 00:29:56,538 sa jag bara att prinsen sa att det var så. 248 00:29:57,462 --> 00:30:00,552 Prinsen somnade aldrig den natten, 249 00:30:01,133 --> 00:30:05,143 men väntade på bondens dotter att gå vilse i sina drömmar, 250 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 och sedan började hans verkliga plan. 251 00:30:09,433 --> 00:30:10,523 Vad? 252 00:30:11,685 --> 00:30:16,185 Han visste att hennes död skulle starta en brand som skulle konsumera drottningen helt. 253 00:30:21,903 --> 00:30:23,953 Det är en hemsk historia! Och ett fusk! 254 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Det är en sann historia. 255 00:30:26,283 --> 00:30:29,163 Många saker som är sanna känna sig som en fusk. 256 00:30:29,328 --> 00:30:31,408 Kungadömena får de prinsar de förtjänar. 257 00:30:31,580 --> 00:30:34,000 Bonddöttrar dör utan anledning. 258 00:30:34,166 --> 00:30:37,086 Och ibland förtjänar häxor att sparas. 259 00:30:38,003 --> 00:30:40,963 Ganska ofta faktiskt. Du skulle bli förvånad. 260 00:30:43,050 --> 00:30:45,720 Så den gode prinsen var en mördare 261 00:30:45,927 --> 00:30:47,967 och den onda drottningen var inte en häxa trots allt? 262 00:30:48,138 --> 00:30:51,638 Nej, absolut drottningen var en häxa 263 00:30:52,184 --> 00:30:55,444 och kunde mycket väl ha varit det på väg mot stor ondska. 264 00:30:55,604 --> 00:30:56,734 Vem kan säga? 265 00:30:56,938 --> 00:30:58,558 Varför räddade du henne då? 266 00:30:58,732 --> 00:31:02,822 För vad hon inte var, var en mördare. 267 00:31:04,529 --> 00:31:06,779 Hon hade inte förgiftat kungen. 268 00:31:07,115 --> 00:31:09,655 Han hade bara blivit gammal. 269 00:31:11,328 --> 00:31:14,038 - Blev prinsen gripen någonsin? - Nej. 270 00:31:14,206 --> 00:31:16,456 Han blev en mycket älskad kung 271 00:31:16,625 --> 00:31:20,375 som styrde lyckligt till slutet av hans långa dagar. 272 00:31:20,545 --> 00:31:21,915 Åh, ja! 273 00:31:23,215 --> 00:31:24,295 Jag fattar inte. 274 00:31:24,716 --> 00:31:25,966 Vem är den bra killen här? 275 00:31:26,134 --> 00:31:28,854 Det finns inte alltid en bra kille, Conor O'Malley. 276 00:31:29,054 --> 00:31:31,184 Det finns inte heller alltid en dålig sådan. 277 00:31:31,348 --> 00:31:33,478 De flesta människor är någonstans mittemellan. 278 00:31:35,268 --> 00:31:38,438 Så hur är allt detta tänkt att rädda mig från mormor? 279 00:31:39,940 --> 00:31:43,400 Det är inte henne du behöver spara från. 280 00:32:03,547 --> 00:32:05,417 Det finns alltid två sidor av en historia. 281 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 Hur många av er känner till talesättet: 282 00:32:07,717 --> 00:32:10,177 'Pinnar och stenar kan bryta dina ben, 283 00:32:10,345 --> 00:32:13,215 men ord kan aldrig skada dig'? 284 00:32:13,390 --> 00:32:16,890 Nästa gång, när någon säger något till dig... 285 00:32:41,835 --> 00:32:43,795 Bra, du är hemma. 286 00:32:44,588 --> 00:32:46,878 Din mamma är på övervåningen. Hon vill prata med dig. 287 00:32:47,090 --> 00:32:47,920 Vad? 288 00:32:48,091 --> 00:32:50,721 Din pappa flyger in på söndag. 289 00:32:50,886 --> 00:32:52,756 Kommer pappa? Från Amerika? 290 00:32:54,055 --> 00:32:56,465 Fortsätta. Hon väntar. 291 00:32:57,601 --> 00:32:58,891 Och packa en väska. 292 00:32:59,102 --> 00:33:01,732 Du kommer för att bo hos mig i några dagar. 293 00:33:02,689 --> 00:33:03,819 Fortsätta! 294 00:33:17,746 --> 00:33:19,076 Det trädet är fantastiskt. 295 00:33:21,291 --> 00:33:23,961 Det har funnits här i tusentals år. 296 00:33:26,421 --> 00:33:27,801 Vad tycker du? 297 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 Jag tror att mormor försöker att förvandla mig till Tina Turner. 298 00:33:33,094 --> 00:33:34,184 Hon måste vara ett fan. 299 00:33:39,643 --> 00:33:41,693 Varför ska jag bo hos mormor? 300 00:33:45,482 --> 00:33:47,482 Ska du tillbaka till sjukhuset? 301 00:33:49,361 --> 00:33:50,951 Kom hit, con. 302 00:33:56,117 --> 00:33:59,617 Den senaste behandlingen fungerar inte vad den ska. 303 00:34:01,164 --> 00:34:04,794 Så de kommer att justera det, prova något annat. 304 00:34:07,629 --> 00:34:09,419 - Var det allt? - Det är allt. 305 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Är du säker? 306 00:34:15,345 --> 00:34:16,595 Jag är säker. 307 00:34:18,265 --> 00:34:19,885 Eftersom... 308 00:34:20,725 --> 00:34:22,805 Du kan berätta för mig, vet du? 309 00:34:42,163 --> 00:34:43,253 Det. 310 00:34:44,457 --> 00:34:46,577 Allt kommer att bli bra, Conor. 311 00:34:48,503 --> 00:34:49,803 Du får se. 312 00:35:19,951 --> 00:35:21,951 och pang, rakt in i hans sida. 313 00:35:36,384 --> 00:35:38,304 Vart ska du? 314 00:35:40,639 --> 00:35:43,389 - Rör honom inte. - Med ett sånt slagvänligt ansikte? 315 00:35:43,558 --> 00:35:44,928 Jag sa, rör honom inte. 316 00:35:47,520 --> 00:35:50,110 O'Malley och jag har en förståelse. 317 00:35:50,690 --> 00:35:53,190 Jag är den enda som rör vid honom. 318 00:35:53,735 --> 00:35:54,895 Är det inte rätt? 319 00:35:56,071 --> 00:35:57,451 Säg mig nu, 320 00:35:58,865 --> 00:36:03,195 varför är det varje gång jag vänder mig om, är du där och tittar på mig? 321 00:36:03,745 --> 00:36:06,745 Blir lite udda, tycker du inte? 322 00:36:10,502 --> 00:36:11,752 Förlåt, det var lite hårt. 323 00:36:11,920 --> 00:36:14,300 Livet går inte riktigt din väg idag, är det? 324 00:36:34,275 --> 00:36:35,985 Jag har ett hus att visa. 325 00:36:36,152 --> 00:36:39,532 Jag litar på dig ensam här tills din pappa dyker upp. 326 00:36:39,698 --> 00:36:41,028 Jag är inte fem år gammal. 327 00:36:43,034 --> 00:36:45,124 Det här är rätt tidpunkt. 328 00:36:45,328 --> 00:36:46,908 Inte den på din telefon, 329 00:36:47,080 --> 00:36:50,120 eller på datorn, inte ens på nyheterna. 330 00:36:50,417 --> 00:36:53,667 Det var min mammas, din gammelmormors. 331 00:36:53,837 --> 00:36:56,837 Perfekt tid att hålla i över hundra år. 332 00:36:57,090 --> 00:36:59,470 Conor, hämta din ryggsäck! 333 00:37:01,302 --> 00:37:05,262 Jag vill inte att din far ska tänka Jag håller dig i en svinstia. 334 00:37:05,432 --> 00:37:06,682 Inte stor chans till det. 335 00:37:06,850 --> 00:37:09,770 Nu, när du går till sjukhuset, 336 00:37:10,186 --> 00:37:13,186 din far kanske inte märker det hur trött din mamma blir. 337 00:37:13,398 --> 00:37:16,438 Så vi måste se till att han inte överskrider sitt välkomnande. 338 00:37:16,776 --> 00:37:19,606 Inte för att det är det historiskt sett varit ett problem. 339 00:37:19,779 --> 00:37:22,909 Inga ägg. Det har du redan hade ägg två gånger denna vecka. 340 00:37:23,074 --> 00:37:26,994 Blir du hungrig finns det spenat i kylen som du kan ånga. 341 00:37:27,162 --> 00:37:28,502 Ja, visst. 342 00:37:29,456 --> 00:37:31,076 Rör ingenting. 343 00:37:33,668 --> 00:37:35,748 Jag ska göra mitt bästa för att låta bli. 344 00:38:11,039 --> 00:38:12,079 Få in! 345 00:39:45,675 --> 00:39:46,675 Pappa. 346 00:40:25,673 --> 00:40:27,303 Hur mår du? Du ser trött ut. 347 00:40:27,508 --> 00:40:28,758 Jag mår bra. 348 00:40:29,385 --> 00:40:31,635 Mamma är på den här nya medicinen. Det kommer att göra henne bättre. 349 00:40:32,388 --> 00:40:34,718 Hon åker in på sjukhus en gång varannan vecka 350 00:40:34,891 --> 00:40:39,391 och de pumpar medicinen in i hennes blodomlopp. 351 00:40:40,229 --> 00:40:43,819 Hon är sjuk de närmaste dagarna, men hon är bättre igen. 352 00:40:50,907 --> 00:40:53,907 Din syster mår bättre. 353 00:40:54,077 --> 00:40:55,497 Halvsyster. 354 00:40:56,245 --> 00:40:57,325 Ja. 355 00:40:57,789 --> 00:40:59,369 Jag skulle fortfarande älska att du träffade henne. 356 00:41:01,167 --> 00:41:03,997 Jag har pratat med din mormor om att ta dig ut till la. 357 00:41:05,129 --> 00:41:06,629 Vill du att jag ska komma till la? 358 00:41:06,798 --> 00:41:08,128 Ja, absolut! 359 00:41:08,299 --> 00:41:10,589 - Det skulle du vilja, eller hur? - Ja. 360 00:41:10,760 --> 00:41:14,510 Vi tänkte på julen. Du kan vara tillbaka här i tid till skolan. 361 00:41:15,640 --> 00:41:17,390 Så du menar bara för ett besök då? 362 00:41:17,600 --> 00:41:19,560 Ja, men det skulle vara bra. 363 00:41:20,228 --> 00:41:22,518 Jag vill inte bo hos mormor. 364 00:41:22,689 --> 00:41:24,939 Det är en gammal dams hus, med gummans saker. 365 00:41:25,108 --> 00:41:27,238 Du kan inte röra någonting eller sitta var som helst. 366 00:41:27,402 --> 00:41:29,282 Du kan inte lämna en enda röra i två sekunder. 367 00:41:29,445 --> 00:41:30,525 Conor... 368 00:41:30,697 --> 00:41:33,527 Jag vill ha ett eget rum i mitt eget hus och mina egna saker. 369 00:41:33,700 --> 00:41:35,930 Det skulle du inte ha i Amerika. Det finns knappt plats för oss. 370 00:41:35,952 --> 00:41:37,792 - Jag bryr mig inte! - Conor, lyssna. 371 00:41:37,954 --> 00:41:40,354 – Hon är så strikt. - Din familj, ditt liv, dina vänner... 372 00:41:40,373 --> 00:41:44,173 – Hennes hus är som ett museum! - Allt är här. 373 00:41:44,335 --> 00:41:47,085 - Det skulle vara orättvist att ta dig ur det. - Orättvist mot vem? 374 00:41:47,255 --> 00:41:48,335 Conor. 375 00:41:59,892 --> 00:42:02,232 Ser inte ut som din mormors hem ännu. 376 00:42:03,229 --> 00:42:06,819 Hon går tillbaka ibland till sjukhuset efter att jag har lagt mig. 377 00:42:07,108 --> 00:42:09,278 Sköterskorna lät henne sova i en stol. 378 00:42:09,777 --> 00:42:13,277 Bara för att hon inte gillar mig, gör henne inte till en dålig människa. 379 00:42:13,448 --> 00:42:16,198 Hon säger att ni har börjat och ingen finish. 380 00:42:17,994 --> 00:42:20,834 Tja, hon har rätt efter hennes egen uppfattning. 381 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 Hur länge är du här? 382 00:42:24,792 --> 00:42:26,292 Så länge jag kan vara det. 383 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 Vad betyder det? 384 00:42:29,922 --> 00:42:33,632 Vi har inte mycket pengar. Och amerikaner får inte mycket semester. 385 00:42:33,801 --> 00:42:36,681 - Du är inte amerikan. – Men jag bor där nu. 386 00:42:38,473 --> 00:42:40,183 Jag kommer tillbaka när jag behöver. 387 00:42:40,349 --> 00:42:42,029 Och du kommer att komma till la till jul. 388 00:42:42,101 --> 00:42:44,441 I ditt trånga hus, där det inte finns plats för mig. 389 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Conor! 390 00:42:48,733 --> 00:42:50,363 Varför kom du? 391 00:42:56,824 --> 00:42:58,454 Conor, vänta! 392 00:43:02,955 --> 00:43:04,995 Conor, vi ses imorgon, va? 393 00:43:05,917 --> 00:43:07,747 Det finns fortfarande massor av tid! 394 00:44:56,152 --> 00:45:00,072 När förstörelsen går, det var anmärkningsvärt ynkligt. 395 00:45:01,032 --> 00:45:03,582 Nu har jag kommit för att berätta den andra sagan. 396 00:45:03,743 --> 00:45:05,163 Är detta lika illa som förra? 397 00:45:06,454 --> 00:45:10,174 Det slutar med ordentlig förstörelse, om det är det du menar. 398 00:45:10,333 --> 00:45:12,793 Det handlar om en man som bara tänkte på sig själv, 399 00:45:12,960 --> 00:45:15,300 som inte var lika generös som han borde ha varit. 400 00:45:15,463 --> 00:45:18,803 En man som blir straffad mycket dåligt faktiskt. 401 00:45:19,133 --> 00:45:22,013 Berättelser är dock inte verkliga. De hjälper ingenting. 402 00:45:22,178 --> 00:45:25,348 Berättelser är vilda varelser, Conor O'Malley. 403 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 När du släpper loss dem, vem vet vilken förödelse kan de orsaka? 404 00:45:28,851 --> 00:45:29,851 Åh, ja! 405 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Okej. 406 00:45:34,690 --> 00:45:36,070 Fortsätt då. 407 00:45:37,360 --> 00:45:38,690 Bra. 408 00:46:16,899 --> 00:46:21,149 För 150 år sedan kom framtiden. 409 00:46:22,446 --> 00:46:25,406 Fabriker växte i landskapet som ogräs. 410 00:46:26,826 --> 00:46:28,906 Träd föll, floder svartnade 411 00:46:29,078 --> 00:46:32,078 och himlen kvävdes av rök och aska. 412 00:46:34,250 --> 00:46:37,800 Men det var fortfarande grönt om du visste var du skulle leta. 413 00:46:38,796 --> 00:46:41,376 I utkanten av denna stad levde en envis man 414 00:46:41,549 --> 00:46:43,629 som vägrade att ändra sig. 415 00:46:47,054 --> 00:46:49,774 Han handlade på det gamla sättet av medicin, 416 00:46:49,932 --> 00:46:54,352 örter och skäller och hopkok bryggt av bär och löv. 417 00:46:54,520 --> 00:46:57,690 Bybor ringde bara honom apotekaren. 418 00:46:57,857 --> 00:46:58,607 Vad? 419 00:46:58,774 --> 00:47:02,284 Apotekern. Ett gammaldags namn för apotekare. 420 00:47:03,237 --> 00:47:04,907 Varför sa du inte bara? 421 00:47:10,119 --> 00:47:12,699 Det fanns också en ung präst i denna by, 422 00:47:12,872 --> 00:47:15,042 en upplyst man och snäll 423 00:47:15,207 --> 00:47:18,957 som bara ville ha det allra bästa för sin församling. 424 00:47:19,837 --> 00:47:23,167 Han predikade mot apotekaren använda de gamla sätten, 425 00:47:23,341 --> 00:47:25,841 och apotekarens vidrigt humör och girighet 426 00:47:26,010 --> 00:47:30,350 visade vissa av dessa predikningar föll på ivriga öron. 427 00:47:36,020 --> 00:47:38,940 Mycket som han försökte att fortsätta hjälpa samhället, 428 00:47:39,106 --> 00:47:40,816 hans verksamhet sjönk, 429 00:47:41,525 --> 00:47:44,025 vilket bara fick honom att bli bitter. 430 00:47:47,656 --> 00:47:51,156 På prästgårdens område där bodde också en idegran. 431 00:47:52,703 --> 00:47:54,043 Det är kullen där du bor. 432 00:47:54,205 --> 00:47:57,415 Idegranen är den viktigaste av alla helande träd. 433 00:47:57,583 --> 00:47:59,713 - Varför? - Dess bär, dess bark, 434 00:47:59,877 --> 00:48:02,917 de dunkar och brinner och vrid med livet. 435 00:48:03,089 --> 00:48:05,839 Det kan bota nästan alla åkommor. 436 00:48:06,008 --> 00:48:07,218 Verkligen? Något? 437 00:48:07,385 --> 00:48:11,595 Allt som kan botas, om det blandas av rätt apotekare. 438 00:48:20,606 --> 00:48:23,276 Apotekern sökes idegranen mycket illa. 439 00:48:23,442 --> 00:48:27,202 Men för att skörda dessa saker, han skulle behöva skära ner den. 440 00:48:27,363 --> 00:48:30,743 Och detta, prästen skulle inte tillåta. 441 00:48:37,748 --> 00:48:41,078 Prästen hade två döttrar som var hans livs ljus. 442 00:48:41,252 --> 00:48:43,212 Han var en omtänksam, kärleksfull far 443 00:48:43,379 --> 00:48:45,709 som skulle ha gjort vad som helst för deras skull. 444 00:48:45,881 --> 00:48:50,381 Men en dag, båda små flickorna drabbades av en fruktansvärd sjukdom, 445 00:48:51,470 --> 00:48:53,970 och ingenting som prästen gjorde hjälpte. 446 00:48:54,140 --> 00:48:58,640 Inget botemedel från de mer moderna läkarna, ingen bön, ingenting. 447 00:49:06,861 --> 00:49:10,821 Det fanns inget val utan att närma sig apotekaren. 448 00:49:13,075 --> 00:49:16,405 'Kommer du inte att hjälpa mina döttrar?', bad prästen. 449 00:49:16,579 --> 00:49:19,829 'Kommer du inte spara två oskyldiga flickor?' 450 00:49:20,791 --> 00:49:23,921 'varför skulle jag det?', sa apotekaren. 451 00:49:24,086 --> 00:49:27,006 'Du har drivit bort mitt företag med dina predikningar 452 00:49:27,173 --> 00:49:31,473 och du har vägrat mig idegranen, min bästa källa till helande.' 453 00:49:32,303 --> 00:49:34,973 'du kanske har idegranen', sa prästen. 454 00:49:35,139 --> 00:49:37,139 'Jag kommer att hålla predikningar till din fördel.' 455 00:49:37,308 --> 00:49:40,808 'Jag kommer att göra vad som helst om du skulle bara rädda mina döttrar.' 456 00:49:41,812 --> 00:49:45,982 'du skulle ge upp allt du trodde på?', sa apotekaren. 457 00:49:46,150 --> 00:49:49,490 'Om det skulle rädda dem, jag skulle ge upp allt.' 458 00:49:50,821 --> 00:49:54,371 'då finns det ingenting jag kan göra för att hjälpa dig.' 459 00:50:17,473 --> 00:50:20,813 redan nästa dag, båda prästens döttrar dog. 460 00:50:20,976 --> 00:50:22,056 Vad? 461 00:50:22,228 --> 00:50:25,108 Den natten kom jag gående. 462 00:50:25,397 --> 00:50:28,567 Bra! Han förtjänar allt straff han får! 463 00:50:28,817 --> 00:50:30,107 Verkligen. 464 00:50:30,277 --> 00:50:33,237 Det var strax efter midnatt att jag rev prästens hem 465 00:50:33,405 --> 00:50:34,905 från själva grunden. 466 00:50:35,115 --> 00:50:37,775 Prästen? Vad pratar du om? 467 00:50:37,952 --> 00:50:39,702 Apotekaren är den onde. 468 00:50:39,870 --> 00:50:43,620 Han var girig och oförskämd, men han var fortfarande en healer. 469 00:50:43,999 --> 00:50:46,129 Prästen? Vad var han? 470 00:50:48,921 --> 00:50:51,211 En troende man utan tro. 471 00:50:59,348 --> 00:51:00,928 Tro är hälften av allt helande. 472 00:51:01,141 --> 00:51:04,771 Tro på botemedlet, framtidstro som väntar. 473 00:51:05,479 --> 00:51:07,519 Din tro är värdefull, 474 00:51:07,690 --> 00:51:10,650 så du måste vara försiktig var du lägger den, 475 00:51:10,818 --> 00:51:12,898 och i vem. 476 00:51:15,155 --> 00:51:17,865 Säg mig, Conor O'Malley. Vad ska jag förstöra härnäst? 477 00:51:18,033 --> 00:51:18,783 Vad? 478 00:51:18,951 --> 00:51:21,121 Det är mest tillfredsställande, jag kan försäkra dig. 479 00:51:21,287 --> 00:51:24,497 Kom igen! Berätta för mig! Vad ska jag förstöra? 480 00:51:26,750 --> 00:51:28,420 Knäppa skorstenen? 481 00:51:28,586 --> 00:51:29,916 Skorstenen! 482 00:51:31,547 --> 00:51:32,627 Nästa! 483 00:51:33,465 --> 00:51:34,545 Släng deras sängar! 484 00:51:39,972 --> 00:51:41,222 Slå sönder möblerna! 485 00:51:50,649 --> 00:51:51,649 Slå sönder fönstren! 486 00:51:52,318 --> 00:51:53,688 Windows. 487 00:51:55,112 --> 00:51:57,282 Bryt dem själv. 488 00:52:00,326 --> 00:52:01,366 F.” m"! 489 00:52:12,755 --> 00:52:14,715 Svårare, Conor O'Malley! Kom igen! 490 00:52:14,882 --> 00:52:15,882 Hårdare! 491 00:52:16,008 --> 00:52:17,588 Det är det, det är det! 492 00:52:18,427 --> 00:52:19,427 Ja! 493 00:52:22,389 --> 00:52:23,719 Känns bra, eller hur? 494 00:52:23,891 --> 00:52:25,061 Ja! 495 00:54:14,710 --> 00:54:15,880 Mormor. 496 00:54:16,670 --> 00:54:17,800 Mormor. 497 00:54:18,922 --> 00:54:19,922 Mormor. 498 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Mormor, snälla... 499 00:55:02,800 --> 00:55:04,050 Mormor. 500 00:56:05,153 --> 00:56:06,953 Hur gillar du dem med solsidan upp? 501 00:56:07,781 --> 00:56:09,161 Vad gör du här? 502 00:56:09,616 --> 00:56:11,076 Vad tycker du? 503 00:56:15,163 --> 00:56:17,333 Mormor ringde väldigt tidigt i morse. 504 00:56:20,043 --> 00:56:22,053 Hon har åkt till sjukhuset att träffa din mamma. 505 00:56:22,212 --> 00:56:24,302 Hon har haft en dålig tur. 506 00:56:27,217 --> 00:56:28,547 Jag behöver träffa henne. 507 00:56:28,719 --> 00:56:30,349 Vi får se vad som händer idag 508 00:56:30,554 --> 00:56:33,814 och kanske kan du besöka en liten stund i eftermiddag. 509 00:56:39,605 --> 00:56:41,605 Jag kan se hur upprörd du är. 510 00:56:44,610 --> 00:56:46,450 Det menade jag inte. 511 00:56:46,653 --> 00:56:49,703 - Jag vet inte vad som hände. – Det händer värre saker till sjöss. 512 00:56:50,532 --> 00:56:51,742 Vad betyder det? 513 00:56:52,868 --> 00:56:54,198 Ska du inte straffa mig? 514 00:56:54,369 --> 00:56:56,539 Vad kan tänkas vara poängen med det? 515 00:57:04,671 --> 00:57:08,011 Jag måste säga, mästare, det här är egentligen bara fantastiskt noggrann. 516 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 Begravd skatt! 517 00:57:17,726 --> 00:57:19,306 Det måste vara dessa... 518 00:57:19,811 --> 00:57:22,611 Hemmafilmerna som din mamma använde att skicka till mig när jag flyttat. 519 00:57:22,773 --> 00:57:23,773 Varför flyttade du? 520 00:57:28,487 --> 00:57:29,777 Vi var unga. 521 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 För ung. Vi hade stora drömmar och... 522 00:57:32,699 --> 00:57:33,739 Vilken typ av drömmar? 523 00:57:33,909 --> 00:57:36,619 Din mamma ville gå till konsthögskolan. 524 00:57:39,915 --> 00:57:41,325 - Verkligen? - Ja. 525 00:57:41,541 --> 00:57:44,131 – Hon gick inte, men hon ville. - Vad hände? 526 00:57:47,047 --> 00:57:49,667 – För att mamma blev gravid med mig. - Hej. 527 00:57:49,841 --> 00:57:53,301 Mamma ångrade aldrig att hon hade dig. Du var alltid bara goda nyheter. 528 00:57:53,637 --> 00:57:54,797 Och jag vet att för ett faktum, 529 00:57:54,972 --> 00:57:57,182 för den ena saken hon ångrade att hon gifte sig med mig. 530 00:57:57,349 --> 00:57:59,019 Varför gifte hon sig med dig då? 531 00:57:59,685 --> 00:58:01,135 För att jag är snygg. 532 00:58:06,608 --> 00:58:09,238 Din mamma var fantastisk, och det är hon fortfarande. 533 00:58:09,403 --> 00:58:10,903 Och vi var kära. 534 00:58:11,905 --> 00:58:14,905 Jag menar, jag älskar henne fortfarande. Men du förstår... 535 00:58:18,120 --> 00:58:19,910 Kärlek räcker inte. 536 00:58:20,122 --> 00:58:21,712 Det bär dig inte igenom. 537 00:58:23,000 --> 00:58:25,380 Så du blev inte lycklig någonsin. 538 00:58:25,585 --> 00:58:28,295 Nej, men sånt är livet, vet du? 539 00:58:29,631 --> 00:58:31,551 De flesta av oss bara bli rörig någonsin efter. 540 00:58:33,260 --> 00:58:34,340 Det är okej. 541 00:58:39,182 --> 00:58:41,892 Men jag är glad att du blev som hon. 542 00:59:32,027 --> 00:59:33,487 Mrs Chandler. 543 00:59:38,658 --> 00:59:41,408 Utbildning är verkligen viktigt! 544 00:59:41,620 --> 00:59:43,720 Du säger till mig vad jag ska göra. Jag dras åt alla håll. 545 00:59:43,747 --> 00:59:46,077 Ska du gå ta ut honom från skolan då? 546 00:59:52,631 --> 00:59:53,721 Tack. 547 00:59:57,552 --> 00:59:59,662 Jag ska gå och hitta något att äta. Vill du ha något, grabben? 548 00:59:59,679 --> 01:00:01,889 Jag vill att du slutar kalla mig barn. 549 01:00:02,474 --> 01:00:03,644 Fair nog. 550 01:00:08,730 --> 01:00:10,230 Jag är ledsen, lizzy. 551 01:00:16,988 --> 01:00:18,408 Vem var den mannen i kostymen? 552 01:00:20,158 --> 01:00:21,238 Bara" 553 01:00:22,452 --> 01:00:23,452 ingenting. 554 01:00:23,703 --> 01:00:25,003 Vad hände i morse? 555 01:00:25,163 --> 01:00:26,253 Ingenting. 556 01:00:28,083 --> 01:00:29,333 Det är bra. 557 01:00:34,381 --> 01:00:36,971 Jag hade bara lite dålig reaktion. 558 01:00:42,514 --> 01:00:44,524 Men det finns en sak till de ska försöka, 559 01:00:44,724 --> 01:00:46,894 det är en medicin som har fått några riktigt bra resultat. 560 01:00:47,060 --> 01:00:49,190 Varför testade de det inte i första hand? 561 01:00:49,354 --> 01:00:51,024 För det här är något man tar 562 01:00:51,189 --> 01:00:54,029 när det andra inte har fungerat som de vill ha det. 563 01:00:56,570 --> 01:00:57,900 Betyder det att det är för sent? 564 01:00:58,071 --> 01:01:00,201 Nej, det betyder naturligtvis inte det är för sent. 565 01:01:00,699 --> 01:01:02,159 Är du säker? 566 01:01:03,827 --> 01:01:06,117 Jag tror på varje ord jag säger. 567 01:01:09,708 --> 01:01:12,208 Tro är hälften av allt helande. 568 01:01:15,046 --> 01:01:16,796 Tro på botemedlet, 569 01:01:17,007 --> 01:01:19,087 framtidstro som väntar. 570 01:01:21,344 --> 01:01:22,394 Ja. 571 01:01:26,266 --> 01:01:28,806 Du känner till det där trädet som jag alltid pratar om? 572 01:01:28,977 --> 01:01:29,977 Ja. 573 01:01:30,103 --> 01:01:34,113 Tja, denna drog är gjord från sådana träd. 574 01:01:34,274 --> 01:01:35,864 - Är det? - Ja! 575 01:01:36,026 --> 01:01:36,776 Allvarligt? 576 01:01:36,943 --> 01:01:41,033 Hela den här tiden kunde vi ha gått där ute och bara hackade ner den. 577 01:01:42,157 --> 01:01:43,907 Men inte den. 578 01:01:48,330 --> 01:01:50,420 Den där är vår vän. 579 01:02:28,453 --> 01:02:29,833 Var är du? 580 01:02:31,289 --> 01:02:32,579 Jag är här. 581 01:02:34,918 --> 01:02:37,298 Så kan du göra det? Kan du göra min mamma bättre? 582 01:02:37,462 --> 01:02:40,472 Om din mamma kan bli botad, idegranen kommer att göra det. 583 01:02:43,885 --> 01:02:44,885 Så det är ett ja? 584 01:02:45,387 --> 01:02:47,677 Du vet fortfarande inte varför ringde du mig. 585 01:02:47,889 --> 01:02:48,969 Jag ringde dig inte. 586 01:02:49,140 --> 01:02:51,430 Och även om jag gjorde det, det var uppenbarligen för min mamma. 587 01:02:51,601 --> 01:02:52,981 - Var det? - Varför annars? 588 01:02:53,144 --> 01:02:55,404 Att lyssna på idiotiska historier det är ingen mening? 589 01:02:55,563 --> 01:02:59,573 Det är ännu inte dags för den tredje berättelsen. Men snart. 590 01:02:59,818 --> 01:03:03,198 Och efter det kommer du att berätta för mig din historia, Conor O'Malley. 591 01:03:04,322 --> 01:03:05,322 Inga! 592 01:03:06,199 --> 01:03:07,619 Nej, inte det här! 593 01:03:07,909 --> 01:03:09,579 Det är bara en mardröm! 594 01:03:09,995 --> 01:03:11,285 Nej, snälla! 595 01:03:15,834 --> 01:03:18,504 Det är inte min sanning! Det är bara en mardröm! 596 01:03:18,670 --> 01:03:21,880 Ändå är detta vad som kommer att hända efter den tredje berättelsen. 597 01:03:22,048 --> 01:03:24,678 Jag vill veta vad som händer att hända med min mamma. 598 01:03:25,552 --> 01:03:28,352 Du slösar bort den dyrbara tiden som ges till dig. 599 01:03:28,513 --> 01:03:30,683 Vänta! Vart ska du? 600 01:03:31,349 --> 01:03:33,309 Du är ett helande träd. Jag behöver att du läker! 601 01:03:36,021 --> 01:03:38,021 Och så ska jag. 602 01:04:08,595 --> 01:04:11,215 Conor, jag kommer tillbaka. Jag lovar. 603 01:04:11,514 --> 01:04:13,354 Och du kommer till la till jul. 604 01:04:13,516 --> 01:04:16,226 Jag vill inte lämna mamma på egen hand till jul. 605 01:04:17,062 --> 01:04:19,172 - Den här medicinen din mamma tar... - Det kommer att göra henne frisk. 606 01:04:19,189 --> 01:04:21,229 Nej, Conor. Det är det förmodligen inte. 607 01:04:21,399 --> 01:04:23,649 - Ja, det är det. – Nej, det är en sista insats. 608 01:04:23,818 --> 01:04:25,988 Det kommer att läka henne, okej? Jag vet det. 609 01:04:27,405 --> 01:04:30,695 – Det är anledningen till att det kom, det måste det vara. - Anledning till vad som kom? 610 01:04:31,284 --> 01:04:32,034 Monstret. 611 01:04:32,202 --> 01:04:34,662 - Conor, vad? – Den kommer klockan 12.07. 612 01:04:34,829 --> 01:04:36,789 Först tänkte jag det var en dröm, men... 613 01:04:36,998 --> 01:04:38,618 Conor, sluta. Det är en dröm. 614 01:04:38,792 --> 01:04:41,092 Jag är ledsen att du måste möta detta, 615 01:04:41,252 --> 01:04:43,382 men du måste vara modig. 616 01:04:44,297 --> 01:04:45,757 Förstår du? 617 01:04:48,385 --> 01:04:49,465 Kom igen. 618 01:04:50,845 --> 01:04:51,845 Kom igen. 619 01:05:02,482 --> 01:05:03,862 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 620 01:05:05,402 --> 01:05:07,402 Tänk om det inte är tillräckligt snabbt? 621 01:05:13,618 --> 01:05:15,488 - Conor, lyssna... - Det är okej. 622 01:05:15,787 --> 01:05:17,247 Vad är okej? 623 01:05:17,664 --> 01:05:18,964 Bara" 624 01:05:19,332 --> 01:05:20,502 du behöver inte. 625 01:06:30,278 --> 01:06:32,948 Titta. Kan du se? Kan du se? 626 01:06:33,156 --> 01:06:34,366 Kan du vinka? 627 01:06:34,532 --> 01:06:36,122 Kan du se honom? 628 01:06:38,286 --> 01:06:40,406 Titta, då vinkar vi till mormor. 629 01:06:45,668 --> 01:06:47,128 Hej mormor! 630 01:06:47,295 --> 01:06:49,585 Con, kan du säga hej till mormor och mamma? 631 01:06:49,756 --> 01:06:52,046 Hej mormor! 632 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 Där går vi. 633 01:06:54,135 --> 01:06:56,385 Mamma har hört den här mycket. 634 01:06:57,222 --> 01:06:58,722 Okej, är du redo? 635 01:06:59,349 --> 01:07:01,519 Snälla, titta, sitt, kom och sitt här. 636 01:07:01,768 --> 01:07:03,558 Con, titta. 637 01:07:04,938 --> 01:07:08,318 - Hej, mormor. - Mamma och... 638 01:07:10,193 --> 01:07:11,193 Där går vi. 639 01:07:11,819 --> 01:07:14,109 Vi gör en bild till dig, mormor. 640 01:07:15,532 --> 01:07:17,162 Och blanda det sedan. 641 01:07:17,325 --> 01:07:18,865 Vilken färg är det? 642 01:07:19,702 --> 01:07:21,872 - Brun. - Ja! 643 01:07:23,331 --> 01:07:25,421 Det är en fin slambrun. 644 01:07:25,583 --> 01:07:28,293 - Men vi har brunt här. - Det är sant. 645 01:07:29,462 --> 01:07:31,552 Vad kan du se? 646 01:07:31,798 --> 01:07:33,838 Vad är det? Vad är det? 647 01:07:35,760 --> 01:07:37,340 Vad är det här? 648 01:07:37,512 --> 01:07:40,432 - Ögonen. – Ögonen, det är det. 649 01:07:40,682 --> 01:07:42,892 Livet är alltid i ögonen. 650 01:07:44,185 --> 01:07:48,105 Om du förstår det, du kommer att bli en riktig artist. 651 01:07:49,691 --> 01:07:50,691 Ja. 652 01:07:51,693 --> 01:07:52,783 Titta. 653 01:07:54,195 --> 01:07:56,405 Det är så vi drar in ögonen. 654 01:07:56,573 --> 01:08:00,293 Det är här ögonen fånga reflektionen. 655 01:08:01,661 --> 01:08:04,911 Då ser vi livet i ögonen, ser du det? 656 01:08:05,915 --> 01:08:07,325 Gör det igen. 657 01:08:08,710 --> 01:08:10,130 Det är livet. 658 01:08:13,631 --> 01:08:15,841 Kanske om vi tar en penna, 659 01:08:17,135 --> 01:08:19,965 och du kan dra på där... 660 01:08:20,888 --> 01:08:22,638 Vill du prova? 661 01:08:23,308 --> 01:08:25,138 Visa mig hur du gör. 662 01:08:37,822 --> 01:08:38,952 Titta, forts. 663 01:08:41,618 --> 01:08:43,408 Det är hans hår. 664 01:08:43,620 --> 01:08:45,870 Och det här är hans ögonbryn. 665 01:08:48,041 --> 01:08:49,961 Där är ögonen. 666 01:08:51,002 --> 01:08:53,462 Åh, titta, där är hans mun. 667 01:08:53,921 --> 01:08:57,341 Där är hans mun, han är väldigt arg. 668 01:08:57,634 --> 01:08:59,184 Kan du se? 669 01:09:00,011 --> 01:09:01,391 Titta på det! 670 01:09:03,556 --> 01:09:06,726 Och sedan börjar vi göra ett ansikte. 671 01:09:07,435 --> 01:09:08,845 Och sedan... 672 01:09:09,562 --> 01:09:11,402 Där är vårt monster. 673 01:09:11,648 --> 01:09:13,478 Där är monstret. 674 01:09:13,733 --> 01:09:15,323 Titta på monstret. 675 01:09:50,311 --> 01:09:51,311 Mycket långsamt. 676 01:09:53,773 --> 01:09:54,863 Det är allt. 677 01:10:13,042 --> 01:10:15,542 Det är en trettio minuters tentamen i morse, 678 01:10:15,712 --> 01:10:19,382 och det här är allt vi har har gjort de senaste två veckorna. 679 01:10:19,549 --> 01:10:23,759 Så om du har gjort din revidering, det kommer inga överraskningar. 680 01:10:29,016 --> 01:10:32,306 Om ett ögonblick går jag att be dig vända på dina sidor 681 01:10:32,478 --> 01:10:35,358 och det blir inget snack under de kommande trettio minuterna. 682 01:10:35,523 --> 01:10:37,783 Jag vill ha total tystnad här inne, 683 01:10:37,942 --> 01:10:41,702 eftersom du kommer att använda din hjärna, inte din mun. 684 01:10:43,030 --> 01:10:46,120 Så, trettio minuter, börjar nu. 685 01:10:46,284 --> 01:10:47,374 Lycka till. 686 01:11:14,979 --> 01:11:17,439 Jag tror att jag äntligen har listat ut dig. 687 01:11:17,940 --> 01:11:19,690 Efter all denna tid. 688 01:11:21,444 --> 01:11:24,784 Allt du letar efter är någon att sparka huvudet i. 689 01:11:25,698 --> 01:11:28,828 Men vet du vad? Jag är inte den killen längre. 690 01:11:36,417 --> 01:11:37,837 Adjö, O'Malley. 691 01:11:38,336 --> 01:11:40,166 Jag ser dig inte längre. 692 01:11:41,714 --> 01:11:43,974 Nu är du också osynlig för mig. 693 01:11:45,593 --> 01:11:47,143 Jag hoppas att din mamma blir bättre. 694 01:12:12,578 --> 01:12:14,328 Vad tog dig så lång tid? 695 01:12:14,497 --> 01:12:17,167 Det är dags för den tredje berättelsen. 696 01:12:20,795 --> 01:12:23,545 Det fanns en gång en osynlig man, 697 01:12:23,714 --> 01:12:27,134 som hade tröttnat på att vara osynlig. 698 01:12:27,593 --> 01:12:30,723 Det var inte så att han var det faktiskt osynlig. 699 01:12:32,139 --> 01:12:36,309 Det var bara de där människorna hade vant sig vid att inte se honom. 700 01:12:36,894 --> 01:12:41,394 En dag, den osynlige mannen orkade inte längre. 701 01:12:42,024 --> 01:12:44,154 Han undrade hela tiden: 702 01:12:44,318 --> 01:12:46,898 Om ingen ser dig, 703 01:12:47,071 --> 01:12:49,491 är du verkligen där alls? 704 01:12:50,700 --> 01:12:53,040 Vad gjorde den osynlige mannen? 705 01:12:53,744 --> 01:12:57,664 Han efterlyste ett monster. 706 01:13:15,600 --> 01:13:18,980 Jag vet inte ens vad ska jag säga till dig, O'Malley. 707 01:13:20,730 --> 01:13:22,900 Du skickade honom till sjukhus! 708 01:13:24,233 --> 01:13:26,693 Hans föräldrar hotar med stämning. 709 01:13:27,278 --> 01:13:28,278 Det var inte jag. 710 01:13:28,654 --> 01:13:29,664 Vad var det? 711 01:13:30,406 --> 01:13:31,616 Det var inte jag. 712 01:13:36,454 --> 01:13:38,834 Jag är inte osynlig! Jag är inte osynlig! 713 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 Om du vill synas, detta är inte det bästa sättet. 714 01:13:41,626 --> 01:13:42,746 Jag är inte osynlig! 715 01:13:42,919 --> 01:13:45,959 Hörde du mig? Jag är inte osynlig! 716 01:13:46,547 --> 01:13:50,547 Skolans regler dikterar omedelbar uteslutning. 717 01:13:52,845 --> 01:13:54,595 Men hur kunde jag göra det 718 01:13:55,097 --> 01:13:57,677 och betrakta mig själv någon form av lärare? 719 01:13:59,143 --> 01:14:00,813 Gå tillbaka till klassen. 720 01:14:01,145 --> 01:14:04,515 Vi kommer att prata om detta en dag, men inte idag. 721 01:14:05,983 --> 01:14:07,993 Du straffar mig inte? 722 01:14:09,904 --> 01:14:12,324 Vad kan vara poängen? 723 01:14:24,919 --> 01:14:27,919 Låt mig ge dig ett exempel av känslomässigt välbefinnande. 724 01:14:28,172 --> 01:14:31,512 Du vet hur svårt det är ibland för att säga nej, eller hur? 725 01:14:31,676 --> 01:14:35,006 Vad bra det känns när du äntligen hitta modet att säga det. 726 01:14:35,972 --> 01:14:37,222 Varför är det så? 727 01:15:22,727 --> 01:15:24,147 Kommer du inte? 728 01:15:25,855 --> 01:15:27,265 Jag kommer precis här. 729 01:16:00,890 --> 01:16:03,270 Vad gjorde du med dina händer? 730 01:16:10,024 --> 01:16:12,074 Det här är snacket, eller hur? 731 01:16:12,651 --> 01:16:15,151 Alla vill att prata på sistone. 732 01:16:20,159 --> 01:16:21,159 Lura. 733 01:16:22,912 --> 01:16:24,332 Titta på mig. 734 01:16:28,793 --> 01:16:31,423 Jag pratade med doktorn i morse. 735 01:16:37,468 --> 01:16:40,258 Den nya behandlingen, det fungerar inte. 736 01:16:41,931 --> 01:16:43,891 Den från idegranen? 737 01:16:47,436 --> 01:16:48,436 Ja. 738 01:16:50,356 --> 01:16:51,686 Hur kan det inte fungera? 739 01:16:51,857 --> 01:16:54,477 Saker och ting har bara gått väldigt fort. 740 01:16:55,194 --> 01:16:56,404 Snabbare än de trodde. 741 01:16:56,570 --> 01:16:59,990 - Men hur kan det inte fungera? - Jag vet inte. 742 01:17:00,157 --> 01:17:01,697 Det måste. 743 01:17:07,748 --> 01:17:09,538 Så vad händer nu? 744 01:17:09,917 --> 01:17:12,337 Vad blir nästa behandling? 745 01:17:17,800 --> 01:17:19,300 Jag är så ledsen. 746 01:17:21,053 --> 01:17:23,313 Jag har aldrig varit mer ledsen 747 01:17:23,472 --> 01:17:26,642 om vad som helst i mitt liv. 748 01:17:36,861 --> 01:17:39,201 Det är okej att du är arg, con. 749 01:17:40,865 --> 01:17:42,365 Det är det verkligen. 750 01:17:44,243 --> 01:17:47,453 Jag är också ganska arg, för att berätta sanningen. 751 01:17:49,874 --> 01:17:51,334 Men, kon... 752 01:17:56,422 --> 01:17:57,972 Con, lyssnar du? 753 01:18:02,178 --> 01:18:03,678 En dag, 754 01:18:05,431 --> 01:18:07,601 om du ser tillbaka och du mår dåligt 755 01:18:07,808 --> 01:18:12,018 för att vara så arg du kunde inte ens prata med mig, 756 01:18:12,563 --> 01:18:14,693 du måste veta att det var okej, 757 01:18:21,989 --> 01:18:23,569 som jag visste. 758 01:18:26,952 --> 01:18:30,042 För jag vet allt du måste berätta för mig 759 01:18:30,206 --> 01:18:33,166 utan att du behöver säga det högt. 760 01:18:38,422 --> 01:18:41,052 Och om du behöver bryta saker, 761 01:18:43,010 --> 01:18:45,180 gud, du bryter dem. 762 01:18:46,889 --> 01:18:48,969 Bryt dem, gott och hårt. 763 01:18:49,141 --> 01:18:51,391 Och jag kommer direkt, con. 764 01:19:04,198 --> 01:19:06,618 Jag önskar att jag hade hundra år. 765 01:19:12,248 --> 01:19:15,078 Hundra år skulle jag kunna ge dig. 766 01:19:44,029 --> 01:19:45,199 Vakna! 767 01:19:47,658 --> 01:19:48,658 Vakna! 768 01:19:50,744 --> 01:19:51,954 Vakna! 769 01:19:52,162 --> 01:19:53,372 Vakna! 770 01:19:53,789 --> 01:19:54,919 Vakna! 771 01:19:55,291 --> 01:19:56,711 Jag bryr mig inte vad klockan är! 772 01:19:57,376 --> 01:19:59,286 Du ljög! Vakna! 773 01:20:01,380 --> 01:20:02,460 Vakna! 774 01:20:03,048 --> 01:20:04,048 Vakna! 775 01:20:05,884 --> 01:20:07,184 Jag behöver dig nu! 776 01:20:21,108 --> 01:20:22,668 Du kommer att skada dig själv om du fortsätter så. 777 01:20:22,693 --> 01:20:23,533 Det fungerade inte! 778 01:20:23,694 --> 01:20:26,534 Du sa att idegranen skulle göra det göra henne bättre, men det gjorde det inte! 779 01:20:26,697 --> 01:20:27,817 Fixa henne! Gör henne bättre! 780 01:20:28,824 --> 01:20:29,834 Conor! 781 01:20:30,951 --> 01:20:32,991 Du var den som kallade mig, Conor O'Malley. 782 01:20:33,162 --> 01:20:35,252 Om jag ringde dig var det för att rädda henne! 783 01:20:35,414 --> 01:20:36,464 Det var för att läka henne! 784 01:20:36,623 --> 01:20:38,463 Jag kom inte för att bota henne. 785 01:20:38,625 --> 01:20:39,665 Ja, det gjorde du! 786 01:20:39,835 --> 01:20:42,205 - Jag kom för att bota dig. - Jag? 787 01:20:42,546 --> 01:20:44,666 Jag är inte den som behöver läkning! 788 01:20:45,215 --> 01:20:48,175 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 789 01:20:48,844 --> 01:20:50,684 Min mamma är den som. 790 01:21:04,485 --> 01:21:05,645 Hjälp mig. 791 01:21:13,077 --> 01:21:15,077 Det är dags för den fjärde berättelsen. 792 01:21:18,707 --> 01:21:19,707 Inga! 793 01:21:19,750 --> 01:21:21,420 Nej, snälla! Ta mig härifrĺn! 794 01:21:21,585 --> 01:21:23,085 Det är dags för din mardröm. 795 01:21:23,253 --> 01:21:24,883 Jag måste tillbaka till min mamma! 796 01:21:25,297 --> 01:21:27,297 Hon är redan här. 797 01:21:32,846 --> 01:21:33,596 Inga! 798 01:21:33,764 --> 01:21:35,184 Mamma, gå härifrån! 799 01:21:35,349 --> 01:21:36,729 Jag mår bra! 800 01:21:36,892 --> 01:21:39,102 Det är okej. Det finns inget att oroa sig för. 801 01:21:39,269 --> 01:21:41,019 Mamma, spring! Snälla, spring! 802 01:21:43,440 --> 01:21:44,440 Mamma! 803 01:21:52,616 --> 01:21:53,616 Mamma! 804 01:21:58,372 --> 01:21:59,712 Conor! 805 01:22:00,332 --> 01:22:01,372 Mamma! 806 01:22:07,464 --> 01:22:08,474 Mamma! 807 01:22:09,258 --> 01:22:10,258 Mamma! 808 01:22:10,342 --> 01:22:11,092 Conor! 809 01:22:11,260 --> 01:22:12,260 Mamma! 810 01:22:12,428 --> 01:22:14,258 - Släpp mig inte! - Det gör jag inte! 811 01:22:17,015 --> 01:22:18,465 - Conor! - Mamma! 812 01:22:18,642 --> 01:22:19,682 Conor! 813 01:22:19,852 --> 01:22:21,102 Mamma! 814 01:22:45,878 --> 01:22:46,708 Conor! 815 01:22:46,879 --> 01:22:49,299 – Här är den fjärde sagan. - Hjälp! 816 01:22:49,465 --> 01:22:51,425 Här är sanningen om Conor O'Malley. 817 01:22:54,970 --> 01:22:56,430 Här är din mardröm. 818 01:23:08,942 --> 01:23:10,072 Mamma! 819 01:23:10,402 --> 01:23:11,402 Mamma! 820 01:23:13,405 --> 01:23:14,525 Mamma! 821 01:23:20,162 --> 01:23:21,162 Mamma! 822 01:23:45,854 --> 01:23:48,024 Det är då jag vaknar. 823 01:23:49,608 --> 01:23:51,608 Det är då jag alltid vaknar. 824 01:23:52,819 --> 01:23:54,529 Sagan är ännu inte berättad. 825 01:23:54,696 --> 01:23:56,656 Ta mig härifrĺn! Jag måste träffa min mamma! 826 01:23:56,823 --> 01:23:58,913 Hon är inte längre här, Conor. 827 01:23:59,117 --> 01:24:00,907 Jag kunde inte hålla om henne längre. 828 01:24:02,037 --> 01:24:03,037 Conor! 829 01:24:03,580 --> 01:24:05,540 - Tala sanning! - Nej! 830 01:24:06,416 --> 01:24:08,956 Tala sanning annars kommer du aldrig att lämna denna plats. 831 01:24:09,169 --> 01:24:11,419 Vilken sanning? Jag vet inte vad du menar! 832 01:24:11,588 --> 01:24:14,218 Du måste berätta den fjärde sagan för mig, Conor O'Malley. 833 01:24:14,383 --> 01:24:17,553 Du måste berätta för mig din mardröm innan det är för sent. 834 01:24:17,719 --> 01:24:20,469 Ja! Säg mig, Conor! Berätta sanningen! 835 01:24:20,639 --> 01:24:23,809 - Det kommer att döda mig om jag gör det! - Det kommer att döda dig om du inte gör det! 836 01:24:24,977 --> 01:24:26,397 - Tala sanning! - Nej! 837 01:24:26,562 --> 01:24:29,402 Sanningen, Conor O'Malley! Berätta sanningen, pojke! 838 01:24:29,565 --> 01:24:30,315 Inga! 839 01:24:30,482 --> 01:24:32,402 - Tala sanning! - Nej! 840 01:24:32,568 --> 01:24:33,818 - Tala sanning! - Nej! 841 01:24:33,986 --> 01:24:35,646 - Tala sanning! - Nej! 842 01:24:35,821 --> 01:24:39,701 - Tala sanning, pojke! – Jag vill att det ska vara över! 843 01:24:51,545 --> 01:24:54,375 Jag kan inte stå ut att veta att hon kommer att gå. 844 01:24:56,091 --> 01:24:58,051 Jag vill att det ska vara färdigt. 845 01:24:58,260 --> 01:24:59,890 Jag lät henne falla. 846 01:25:00,095 --> 01:25:01,465 Jag lät henne dö. 847 01:25:26,204 --> 01:25:28,084 Det var modigt, Conor. 848 01:25:29,708 --> 01:25:31,708 Du sa det till slut. 849 01:25:34,254 --> 01:25:36,054 Varför dödade det mig inte? 850 01:25:37,007 --> 01:25:38,757 Jag förtjänar straff. 851 01:25:39,885 --> 01:25:41,675 Jag förtjänar det värsta. 852 01:25:42,763 --> 01:25:44,103 Gör du det? 853 01:25:46,808 --> 01:25:50,018 Jag har vetat för alltid att hon inte skulle klara det. 854 01:25:50,646 --> 01:25:53,766 Hon skulle fortsätta berätta för mig hon blev bättre hela tiden 855 01:25:55,233 --> 01:25:57,493 för det var det jag ville höra. 856 01:25:58,487 --> 01:26:00,407 Och jag trodde på henne. 857 01:26:02,282 --> 01:26:04,082 Förutom att jag inte gjorde det. 858 01:26:08,163 --> 01:26:12,083 Och jag började fundera hur mycket jag ville att det skulle vara över. 859 01:26:14,795 --> 01:26:18,255 Jag kunde inte stå ut med hur ensam det skulle få mig att känna. 860 01:26:19,383 --> 01:26:23,763 En del av dig önskade att det skulle ta slut, även om det innebar att förlora henne. 861 01:26:27,140 --> 01:26:28,600 Jag släppte henne. 862 01:26:29,434 --> 01:26:31,984 Jag kunde ha hållit på längre, 863 01:26:33,146 --> 01:26:35,016 men jag låter henne alltid gå. 864 01:26:35,482 --> 01:26:39,492 Och det är din sanning, Conor O'Malley. 865 01:26:43,782 --> 01:26:45,912 Jag vill dock inte att det ska vara det. 866 01:26:46,493 --> 01:26:47,873 Nu är det på riktigt. 867 01:26:48,662 --> 01:26:51,332 Nu ska hon dö och det är mitt fel. 868 01:26:51,498 --> 01:26:54,538 Och det är inte alls sanningen. 869 01:26:54,710 --> 01:26:58,420 Du ville bara för ett slut på smärtan. Din egen smärta. 870 01:26:58,588 --> 01:27:02,128 – Det är den mest mänskliga önskan som finns. - Jag menade det dock inte. 871 01:27:02,342 --> 01:27:05,552 Det gjorde du, men det gjorde du inte heller. 872 01:27:09,141 --> 01:27:10,351 Hur kan båda vara sanna? 873 01:27:10,517 --> 01:27:14,557 Hur kan en prins vara en mördare och bli älskad av sitt folk? 874 01:27:14,730 --> 01:27:18,650 Hur kan en apotekare vara elak men rätttänkande? 875 01:27:18,817 --> 01:27:22,567 Hur kan osynliga män göra sig själva mer ensam av att bli sedd? 876 01:27:22,738 --> 01:27:23,738 jag vet inte. 877 01:27:23,780 --> 01:27:26,320 Dina berättelser aldrig gjort någon mening för mig. 878 01:27:26,491 --> 01:27:28,991 Eftersom människor är komplicerade bestar. 879 01:27:29,161 --> 01:27:30,701 Du tror på tröstande lögner 880 01:27:30,871 --> 01:27:35,171 samtidigt som man väl känner till den smärtsamma sanningen det gör dessa lögner nödvändiga. 881 01:27:35,375 --> 01:27:39,245 Till slut, Conor, det är inte viktigt vad du tycker. 882 01:27:40,422 --> 01:27:43,382 Det är bara viktigt vad du gör. 883 01:27:43,717 --> 01:27:45,217 Så vad gör jag? 884 01:27:45,594 --> 01:27:48,764 Vad du gjorde nyss. Du talar sanning. 885 01:27:49,181 --> 01:27:49,971 Det är allt? 886 01:27:50,140 --> 01:27:51,720 Tror du det är lätt? 887 01:27:51,892 --> 01:27:54,902 Du var villig att dö snarare än att säga det. 888 01:27:57,230 --> 01:28:00,610 Jag är så trött. Så trött på allt detta. 889 01:28:01,067 --> 01:28:02,437 Sov sedan. 890 01:28:02,986 --> 01:28:03,986 Det finns tid. 891 01:28:04,571 --> 01:28:06,821 Är du säker? Jag måste träffa min mamma. 892 01:28:06,990 --> 01:28:09,240 Vi kommer båda att se henne ikväll. 893 01:28:09,451 --> 01:28:10,911 Kommer du att vara där? 894 01:28:11,077 --> 01:28:12,287 Ja. 895 01:28:12,746 --> 01:28:16,206 Det blir de sista stegen av min promenad. 896 01:28:19,503 --> 01:28:21,843 Hur slutar den fjärde berättelsen? 897 01:28:23,840 --> 01:28:25,420 Sova. 898 01:28:26,510 --> 01:28:27,970 Sova. 899 01:28:28,386 --> 01:28:30,256 Sova. 900 01:29:04,589 --> 01:29:05,839 Gudskelov! 901 01:29:06,007 --> 01:29:07,007 Conor! 902 01:29:07,342 --> 01:29:08,342 Conor! 903 01:29:10,679 --> 01:29:13,469 Jag har varit ur mig försöker hitta dig. 904 01:29:13,640 --> 01:29:16,560 – Det var något jag var tvungen. - Ingen tid. Vi måste gå nu. 905 01:29:39,916 --> 01:29:41,206 För helvete! 906 01:29:46,882 --> 01:29:48,092 Mormor. 907 01:29:49,676 --> 01:29:51,296 Jag är ledsen. 908 01:29:51,720 --> 01:29:53,720 Om vardagsrummet och... 909 01:29:54,139 --> 01:29:55,599 Och allt. 910 01:29:58,101 --> 01:29:59,981 Det spelar ingen roll. 911 01:30:01,062 --> 01:30:02,562 Det spelar ingen roll. 912 01:30:17,370 --> 01:30:18,910 Vet du, Conor? 913 01:30:19,080 --> 01:30:20,750 Du och jag... 914 01:30:21,124 --> 01:30:24,094 Det är vi inte den mest naturliga passformen, är vi? 915 01:30:26,129 --> 01:30:28,169 Nej. Jag antar inte. 916 01:30:28,840 --> 01:30:30,930 Jag antar inte heller. 917 01:30:32,719 --> 01:30:35,049 Men vi måste lära oss. 918 01:30:37,140 --> 01:30:38,140 Jag vet. 919 01:30:38,308 --> 01:30:40,018 Du vet, eller hur? 920 01:30:40,602 --> 01:30:42,102 Självklart gör du det. 921 01:30:47,776 --> 01:30:50,526 Men det finns en sak vi har gemensamt. 922 01:30:52,197 --> 01:30:53,317 Din mamma. 923 01:30:58,870 --> 01:31:00,960 Det är vad vi har gemensamt. 924 01:32:17,365 --> 01:32:18,365 Det är okej. 925 01:32:19,034 --> 01:32:20,494 Jag ser att du hittade honom. 926 01:32:22,203 --> 01:32:23,503 Tack. 927 01:32:30,545 --> 01:32:32,165 Hej min älskling. 928 01:32:33,089 --> 01:32:35,089 - Mamma? - Ja, jag är här. 929 01:32:35,842 --> 01:32:37,972 Jag är här. Känner du min hand? 930 01:32:40,138 --> 01:32:42,808 - Och Conor är här också. - Är han det? 931 01:33:27,602 --> 01:33:30,152 Här är slutet på sagan. 932 01:33:32,565 --> 01:33:34,145 Jag är rädd. 933 01:33:34,818 --> 01:33:36,278 Klart man är rädd. 934 01:33:38,071 --> 01:33:39,451 Det kommer att bli svårt. 935 01:33:39,614 --> 01:33:41,994 Det kommer att bli mer än svårt. 936 01:33:42,992 --> 01:33:46,452 Men du kommer att klara dig, Conor O'Malley. 937 01:33:47,580 --> 01:33:49,000 Blir du kvar? 938 01:33:50,166 --> 01:33:52,456 Jag kommer att vara här. 939 01:34:00,802 --> 01:34:02,052 Vad ska jag göra? 940 01:34:03,221 --> 01:34:07,721 Nu är allt som återstår till dig för att säga den enklaste sanningen av alla. 941 01:34:30,415 --> 01:34:32,495 Jag vill inte att du går. 942 01:34:32,667 --> 01:34:34,877 Jag vet, min älskade. 943 01:34:41,551 --> 01:34:43,011 Jag vill inte att du går. 944 01:35:49,661 --> 01:35:51,911 Hur slutar den fjärde berättelsen? 945 01:35:52,080 --> 01:35:55,830 Det slutar med pojken håller hårt om sin mamma. 946 01:35:56,000 --> 01:36:00,500 Och genom att göra det, han kan äntligen släppa henne. 947 01:36:44,048 --> 01:36:45,128 Conor. 948 01:36:53,391 --> 01:36:55,391 Det här är ditt rum nu. 949 01:36:55,768 --> 01:36:58,018 Jag har gjort det klart. 950 01:37:02,817 --> 01:37:03,897 Tack. 951 01:40:36,864 --> 01:40:41,364 Ett monster ringer